1 00:00:03,080 --> 00:00:05,080 [onheilspellende muziek] 2 00:00:24,400 --> 00:00:26,479 [ontspannen gelach] 3 00:00:26,480 --> 00:00:28,590 [Cortez, in het Spaans] Zes... is vijf geworden. 4 00:00:29,000 --> 00:00:30,839 Maar we zijn er nog steeds, 5 00:00:30,840 --> 00:00:32,920 en we gaan nergens heen. 6 00:00:33,600 --> 00:00:34,759 Naar García... 7 00:00:34,760 --> 00:00:36,279 - Garcia. - Aan Garcia. 8 00:00:36,280 --> 00:00:38,279 Onze gevallen kameraad, 9 00:00:38,280 --> 00:00:39,679 onze broer... 10 00:00:39,680 --> 00:00:40,719 Garcia! 11 00:00:40,720 --> 00:00:41,930 - Garcia! - Voor Garcia! 12 00:00:49,840 --> 00:00:51,280 [dierlijke oproepen] 13 00:00:53,040 --> 00:00:54,239 [wild zwijn snuiven] 14 00:00:54,240 --> 00:00:55,440 [dierlijke oproepen] 15 00:01:02,920 --> 00:01:04,120 [wild zwijn snuiven] 16 00:01:16,920 --> 00:01:18,070 [in het Spaans] Kom op! 17 00:01:19,080 --> 00:01:20,160 Wauw! 18 00:01:20,840 --> 00:01:22,050 [in het Spaans] Laten we eens kijken... 19 00:01:24,240 --> 00:01:25,680 [wild zwijn grommen] 20 00:01:28,320 --> 00:01:29,639 [mannen grinniken] 21 00:01:29,640 --> 00:01:31,120 Arme klootzak. 22 00:01:32,480 --> 00:01:34,399 Goedenacht, Julie. 23 00:01:34,400 --> 00:01:35,999 - [gelach] - [geweerschot] 24 00:01:36,000 --> 00:01:37,480 [grommen] 25 00:01:43,040 --> 00:01:45,919 [Edward] Zij deed dit. Ze deed dit met opzet. 26 00:01:45,920 --> 00:01:47,199 Wat bedoel je? 27 00:01:47,200 --> 00:01:49,430 Kayla is het, ze probeert het om mij iets te vertellen. 28 00:01:50,120 --> 00:01:52,679 Ze zou niet - Dat zou ze niet zomaar doen, oké? 29 00:01:52,680 --> 00:01:54,280 Dat zou ze niet doen, tenzij... 30 00:01:56,400 --> 00:01:57,450 Hier. 31 00:01:59,000 --> 00:02:01,559 Een bonnetje van een tankstation van gisteren. 32 00:02:01,560 --> 00:02:03,079 - Oké. - Kijk. 33 00:02:03,080 --> 00:02:05,799 Ik-ik-ik weet dat zij het is. Ik ken haar. 34 00:02:05,800 --> 00:02:08,119 Oké, ze probeert me iets te vertellen. 35 00:02:08,120 --> 00:02:09,679 Oké, we zullen het onderzoeken. 36 00:02:09,680 --> 00:02:13,360 Ik wil gewoon... Ik wil je niet om je hoop te wekken, oké? 37 00:02:17,951 --> 00:02:19,999 Oh, onzin. 38 00:02:20,000 --> 00:02:21,999 - Wat? -Bastien. 39 00:02:22,000 --> 00:02:25,199 Hulp! Help me! 40 00:02:25,200 --> 00:02:26,250 Hulp! 41 00:02:28,120 --> 00:02:29,170 Hulp! 42 00:02:30,360 --> 00:02:32,410 [Julie] Kijk naar hem. Wat denkt hij? 43 00:02:34,600 --> 00:02:35,839 Wauw. 44 00:02:35,840 --> 00:02:38,479 Weet je, je komt hier echt niet goed over. 45 00:02:38,480 --> 00:02:40,359 Ik moet schreeuwen... help me! 46 00:02:40,360 --> 00:02:41,999 ...als iemand mij wil horen. 47 00:02:42,000 --> 00:02:43,239 Ja, maar - 48 00:02:43,240 --> 00:02:44,290 [luide harde klap] 49 00:02:44,600 --> 00:02:46,439 - [banden slippen zachtjes] - Shit. 50 00:02:46,440 --> 00:02:48,320 [Bastien gromt en kreunt] 51 00:02:52,080 --> 00:02:53,639 Kom op, stap gewoon in. 52 00:02:53,640 --> 00:02:54,839 Nee. 53 00:02:54,840 --> 00:02:55,890 Hulp! 54 00:02:55,891 --> 00:02:57,799 Hulp! 55 00:02:57,800 --> 00:02:59,919 Kijk, er is letterlijk niemand anders in de buurt. 56 00:02:59,920 --> 00:03:01,279 Dit wordt gênant. 57 00:03:01,280 --> 00:03:04,600 Kunnen we alsjeblieft verdomme opschieten en vind mijn vrouw! 58 00:03:08,160 --> 00:03:09,210 Prima. 59 00:03:11,600 --> 00:03:13,320 Goed, goed, goed. 60 00:03:14,760 --> 00:03:17,520 Als hij iets stoms doet, schiet hem maar neer. 61 00:03:19,640 --> 00:03:20,840 [Bastien] Aah! 62 00:03:29,320 --> 00:03:30,879 [Bastien] Waar gaan we heen? 63 00:03:30,880 --> 00:03:32,919 Het zijn jouw zaken niet, Onions. 64 00:03:32,920 --> 00:03:34,319 Uien? 65 00:03:34,320 --> 00:03:37,839 O, ik zie het, ja. Omdat wij Fransen zijn, houden we van uien. 66 00:03:37,840 --> 00:03:39,359 O, grappig. Zo slim. 67 00:03:39,360 --> 00:03:41,879 Probeer niet beledigd te zijn op alles wat ze zegt. 68 00:03:41,880 --> 00:03:43,560 Ze is gewoon een beledigend persoon. 69 00:03:46,880 --> 00:03:51,479 Ik bedoel, je moeder is zo gekomen Een lange weg om je te helpen je vrouw te vinden. 70 00:03:51,480 --> 00:03:53,920 Het lijkt erop dat je haar niet zo leuk vindt. 71 00:03:54,840 --> 00:03:56,830 - We waren in Berlijn - - Het is ingewikkeld. 72 00:03:57,680 --> 00:04:01,599 - Oké, wat is er in Berlijn gebeurd? - Niet uw zorg, dokter Freud. 73 00:04:01,600 --> 00:04:05,759 Oh, het is grappig dat je Freud noemt, omdat hij geobsedeerd was door zijn moeder. 74 00:04:05,760 --> 00:04:08,599 Hij zou een dag hebben gehad met jou in de velden - 75 00:04:08,600 --> 00:04:11,679 - Ze is mijn moeder niet. - En het is 'velddag'. 76 00:04:11,680 --> 00:04:13,679 Biologisch bedoel je ze is je moeder niet, 77 00:04:13,680 --> 00:04:16,519 of emotioneel, jij niet langer Zie je haar als je moeder? 78 00:04:16,520 --> 00:04:19,359 - Ik kan hier niet veel meer van verdragen. - Nee, nee, nee. 79 00:04:19,360 --> 00:04:21,199 - Nee, wat? - Je kunt hem niet doden. 80 00:04:21,200 --> 00:04:24,199 Hoe wist je dat Ik wilde voorstellen hem te vermoorden? 81 00:04:24,200 --> 00:04:25,319 Nou... 82 00:04:25,320 --> 00:04:29,159 - Oké, misschien wel. Het is gewoon een optie. - Als je mij vermoordt, dan - 83 00:04:29,160 --> 00:04:30,519 - Zwijg! - Stil! 84 00:04:30,520 --> 00:04:31,759 [banden slippen] 85 00:04:31,760 --> 00:04:33,079 Ga weg. 86 00:04:33,080 --> 00:04:34,479 Julie, nee! 87 00:04:34,480 --> 00:04:35,530 J-Julie, nee. 88 00:04:36,920 --> 00:04:38,399 - Ga weg. - Alsjeblieft, nee! 89 00:04:38,400 --> 00:04:40,680 - Je hoeft dit niet te doen. - Ga weg. 90 00:04:41,560 --> 00:04:43,040 [Bastien gromt] 91 00:04:44,240 --> 00:04:45,290 [deur gaat dicht] 92 00:04:45,720 --> 00:04:46,770 Oké, kalmeer. 93 00:04:49,600 --> 00:04:52,359 - Stap in. - Wil je dat ik naar binnen ga? 94 00:04:52,360 --> 00:04:54,439 Ja. Het is jouw geluksdag. Stap in. 95 00:04:54,440 --> 00:04:56,279 [stamperend] Met dit alles? 96 00:04:56,280 --> 00:04:57,479 Ja. 97 00:04:57,480 --> 00:04:59,400 Ja, daar zit goede shit in. 98 00:05:00,080 --> 00:05:01,639 Ga door, ga maar. 99 00:05:01,640 --> 00:05:04,000 Ik ga, ik ga. Gewoon... [gromt] 100 00:05:06,000 --> 00:05:08,680 Gewoon... ja, laat me omdraaien. 101 00:05:09,551 --> 00:05:11,519 [zucht] 102 00:05:11,520 --> 00:05:12,600 [motor start] 103 00:05:13,240 --> 00:05:14,720 - Bedankt. - Graag gedaan. 104 00:05:16,600 --> 00:05:18,320 [gemakkelijke muziek] 105 00:05:31,200 --> 00:05:33,610 - [gedempte hulpkreten] - [bonkende geluiden] 106 00:05:36,480 --> 00:05:38,759 Onze gezichten zullen inmiddels overal te zien zijn. 107 00:05:38,760 --> 00:05:41,599 Dat weet ik, maar sommige risico's zijn het nemen waard. 108 00:05:41,600 --> 00:05:44,719 Ja, ze lijken de moeite waard om te nemen totdat het allemaal vreselijk misgaat. 109 00:05:44,720 --> 00:05:47,319 O, dat is de geest. We kunnen niet allebei gaan. 110 00:05:47,320 --> 00:05:48,719 Nee, akkoord. 111 00:05:48,720 --> 00:05:50,000 [gedempte stemmen] 112 00:05:52,000 --> 00:05:55,759 Eén gezochte persoon is een beetje minder gemakkelijk te herkennen dan twee gezochte mensen. 113 00:05:55,760 --> 00:05:56,999 Ik zal het doen. 114 00:05:57,000 --> 00:05:58,480 - Nee. - Nee, echt, het is prima. 115 00:05:58,481 --> 00:06:00,359 Ik spreek Spaans. 116 00:06:00,360 --> 00:06:03,959 O, goed. Ja, daarom zal ervoor zorgen dat ze je gezicht niet meer herkennen. 117 00:06:03,960 --> 00:06:05,799 Ik draag mijn gafas del sol. 118 00:06:05,800 --> 00:06:08,159 Dat is 14% van je gezicht bedekt. 119 00:06:08,160 --> 00:06:09,879 - Wat heb je? - Een pistool. 120 00:06:09,880 --> 00:06:14,159 Ik ga hem niet vermoorden. Ik ga hem gewoon een paar vragen stellen, 121 00:06:14,160 --> 00:06:17,239 en als hij speelt, Ik zal... hem een beetje bedreigen. 122 00:06:17,240 --> 00:06:20,079 Wat gebeurt wanneer de volgende persoon komt tanken? 123 00:06:20,080 --> 00:06:24,439 - Ik sluit hem op in een achterkamer. - Dit is belachelijk, ik ga. 124 00:06:24,440 --> 00:06:25,919 [deurbel ringen] 125 00:06:25,920 --> 00:06:26,970 [spreekt Spaans] 126 00:06:27,371 --> 00:06:33,719 [nieuwslezer, in het Spaans] Na een val van de bovenste verdieping van een... 127 00:06:33,720 --> 00:06:35,360 [spannende muziek stijgt op] 128 00:06:38,720 --> 00:06:41,639 De moeder, Julie Green, werd gearresteerd 129 00:06:41,640 --> 00:06:45,120 als verdachte in de dood van de agent. 130 00:06:46,240 --> 00:06:48,479 Hm. [schraapt keel] 131 00:06:48,480 --> 00:06:49,559 [in het Spaans] Ochtend. 132 00:06:49,560 --> 00:06:50,599 [in het Spaans] Benzine? 133 00:06:50,600 --> 00:06:52,480 Niet vandaag, bedankt. 134 00:06:53,840 --> 00:06:56,599 Ik zoek iets anders. 135 00:06:56,600 --> 00:06:58,240 Heb je er ooit één gezien? 136 00:06:59,440 --> 00:07:01,439 Ze legden de komkommer achter de kat... 137 00:07:01,440 --> 00:07:03,959 - Ah, ja. - ...en als de kat het ziet, 138 00:07:03,960 --> 00:07:05,759 het springt de lucht in. 139 00:07:05,760 --> 00:07:07,599 Ja, ja. Ik kan het zien. 140 00:07:07,600 --> 00:07:09,639 Ik heb het bij mijn kat geprobeerd. 141 00:07:09,640 --> 00:07:10,690 Niets. 142 00:07:12,440 --> 00:07:13,520 O, het spijt me. 143 00:07:15,360 --> 00:07:16,520 Misschien... 144 00:07:18,040 --> 00:07:20,040 hij is niet bang voor komkommers? 145 00:07:20,960 --> 00:07:22,639 Pardon, wat wil je? 146 00:07:22,640 --> 00:07:23,840 Ach, ja. Eh... 147 00:07:24,760 --> 00:07:25,810 Het is mijn vrouw. 148 00:07:27,200 --> 00:07:28,320 Ehm... 149 00:07:29,360 --> 00:07:32,119 Ik denk dat ze een affaire heeft. 150 00:07:32,120 --> 00:07:33,320 - Bro. - Ja. 151 00:07:33,920 --> 00:07:34,999 Ik weet. 152 00:07:35,000 --> 00:07:37,959 Het punt is, ik ben er vrij zeker van... 153 00:07:37,960 --> 00:07:43,920 Ze kwam hierheen met haar... 154 00:07:45,040 --> 00:07:46,090 eh... zijstuk? 155 00:07:47,960 --> 00:07:51,840 Maar als er een kans is, kan ik ernaar kijken je camerabeelden van gisteren... 156 00:07:54,520 --> 00:07:57,520 Ik zou voor altijd bij je in het krijt staan, mijn vriend. 157 00:07:58,520 --> 00:07:59,839 Bro. 158 00:07:59,840 --> 00:08:01,360 Nog een man, hè? 159 00:08:04,800 --> 00:08:07,120 Niet alle helden dragen capes, man. 160 00:08:10,200 --> 00:08:14,960 {\an8}...ze zijn meegenomen naar het station voor verklaringen. 161 00:08:15,760 --> 00:08:18,160 {\an8}Julie Green, de moeder, ging - 162 00:08:21,000 --> 00:08:22,920 Wanneer dacht je dat het weer was? 163 00:08:23,520 --> 00:08:26,200 Ongeveer zes minuten over vijf... 164 00:08:27,000 --> 00:08:28,720 Isj. 165 00:08:33,520 --> 00:08:35,960 Denk je dat het werkt met andere groenten? 166 00:08:35,961 --> 00:08:37,679 Hè? 167 00:08:37,680 --> 00:08:40,079 Het moet bijvoorbeeld werken met courgette toch? 168 00:08:40,080 --> 00:08:43,079 Ik bedoel, ze zien er precies zo uit komkommers, nietwaar? 169 00:08:43,080 --> 00:08:44,119 Ja, ja. 170 00:08:44,120 --> 00:08:45,170 Ik denk het wel. 171 00:08:46,600 --> 00:08:48,959 Daar! Daar is ze! 172 00:08:48,960 --> 00:08:52,520 Wachten! Daar. Gewoon daar, ga terug... 173 00:08:53,640 --> 00:08:54,730 [verzorger] Daar? 174 00:08:56,280 --> 00:08:57,330 Daar... 175 00:08:58,880 --> 00:08:59,960 Is dat hem? 176 00:09:01,440 --> 00:09:02,490 Eh... 177 00:09:02,491 --> 00:09:03,759 Bro. 178 00:09:03,760 --> 00:09:04,920 Het spijt me. 179 00:09:05,760 --> 00:09:07,280 Hij is een knappe kerel. 180 00:09:08,600 --> 00:09:09,920 Pfff, ehm... 181 00:09:13,840 --> 00:09:15,640 Dat is mijn meisje. 182 00:09:18,440 --> 00:09:19,700 [camerasluiter klikt] 183 00:09:26,000 --> 00:09:27,479 [bonzen uit de kofferbak] 184 00:09:27,480 --> 00:09:30,479 Wist niet dat jij het was totdat je die eraf haalde. 185 00:09:30,480 --> 00:09:33,479 - Nog geluk? - Hangt ervan af wat je bedoelt met geluk. 186 00:09:33,480 --> 00:09:37,279 Nou ja, niet waarschuwend een hele politiemacht voor onze aanwezigheid. 187 00:09:37,280 --> 00:09:43,079 Nou, ik zag haar op de camerabeelden met een man die ik herkende van het politiebureau. 188 00:09:43,080 --> 00:09:44,280 Wat, nog een officier? 189 00:09:44,840 --> 00:09:46,600 Torres, ik denk dat hij werd gebeld. 190 00:09:47,400 --> 00:09:48,800 O, shit. 191 00:09:49,680 --> 00:09:50,730 Ja. 192 00:09:51,280 --> 00:09:54,599 Eén rotte appel waar we mee om kunnen gaan, maar dit is aan het keren 193 00:09:54,600 --> 00:09:56,520 in een hele verdomde doos ervan. 194 00:09:57,640 --> 00:09:59,399 - Een bakje. - Wat? 195 00:09:59,400 --> 00:10:01,239 - Bakje. - Wat is dat? 196 00:10:01,240 --> 00:10:03,680 Een bakje appels. Heb je daar nog nooit van gehoord? 197 00:10:04,200 --> 00:10:05,250 Nee. 198 00:10:05,680 --> 00:10:07,999 We zijn niet allemaal naar de Universiteit van Oxford gegaan... 199 00:10:08,000 --> 00:10:09,119 Professor Saai. 200 00:10:09,120 --> 00:10:11,839 Je hoeft niet naar Oxford te gaan om te weten dat het een bakje is. 201 00:10:11,840 --> 00:10:15,270 - Wil je stoppen met het zeggen van 'punnet'? - Punnet! Bakje! Verdomd bakje! 202 00:10:21,960 --> 00:10:23,080 Hoe leek ze? 203 00:10:25,240 --> 00:10:26,290 Bang. 204 00:10:27,640 --> 00:10:28,690 Maar levend. 205 00:10:32,080 --> 00:10:35,560 {\an8}Denk je dat ze het weet? over het bakje? 206 00:10:38,440 --> 00:10:40,399 Geen manier om het te weten. 207 00:10:40,400 --> 00:10:44,520 Behalve dat je naar haar toe loopt en vraagt: maar dat is waarschijnlijk niet het beste idee. 208 00:10:48,480 --> 00:10:49,530 Kijk... 209 00:10:50,360 --> 00:10:52,319 Edward, wat er ook gebeurt, het... 210 00:10:52,320 --> 00:10:54,040 - [sirene loeit] - Shit. 211 00:10:57,120 --> 00:10:59,120 We moeten naar een afgelegen plek. 212 00:10:59,720 --> 00:11:01,360 Ik heb geen peptalk nodig. 213 00:11:01,671 --> 00:11:03,719 Ik weet. 214 00:11:03,720 --> 00:11:05,800 [Bastien schreeuwt in het Spaans] 215 00:11:14,120 --> 00:11:15,480 [telefoonlijn rinkelt] 216 00:11:17,160 --> 00:11:18,639 [telefoonlijn rinkelt] 217 00:11:18,640 --> 00:11:20,319 [mobiele telefoon rinkelt] 218 00:11:20,320 --> 00:11:22,239 -Ezra? -Eddie, hé. 219 00:11:22,240 --> 00:11:25,400 Ik ben net geland. Ik ben in España. De cavalerie is hier. 220 00:11:25,401 --> 00:11:26,879 Wauw, ik... 221 00:11:26,880 --> 00:11:28,359 Ik wist niet dat je... 222 00:11:28,360 --> 00:11:31,119 Alles gaat zo snel. We hebben het geld geregeld. 223 00:11:31,120 --> 00:11:34,840 - We gaan nu naar de bank. - Wauw, oké, dat is geweldig, Ezra, maar... 224 00:11:35,520 --> 00:11:39,919 maar, eh... die twee moet je weten van de ontvoerders waren politieagenten. 225 00:11:39,920 --> 00:11:40,959 Dus? 226 00:11:40,960 --> 00:11:44,439 Dus misschien wil je voorzichtig zijn over het inschakelen van de politie. 227 00:11:44,440 --> 00:11:46,759 Nee, nee, nee. Ik regel dit zelf wel, maat. 228 00:11:46,760 --> 00:11:49,319 Hoe kom ik in contact met deze klootzakken? 229 00:11:49,320 --> 00:11:51,919 Ze hebben mij dit nummer gegeven om middernacht te bellen, 230 00:11:51,920 --> 00:11:54,479 Maar luister, het is gevaarlijk, oké? 231 00:11:54,480 --> 00:11:57,959 Dit is mijn zus. Geef me gewoon hun nummer. Ik regel het wel. 232 00:11:57,960 --> 00:12:00,279 Geef deze klootzakken maar wat ze willen en... 233 00:12:00,280 --> 00:12:03,199 - [stem wordt onderbroken] - Hallo? Esra? 234 00:12:03,200 --> 00:12:04,519 Je gaat uit elkaar. 235 00:12:04,520 --> 00:12:07,439 - Sorry, Ed. Wat? - Ik sms je het nummer. 236 00:12:07,440 --> 00:12:09,119 Ik zal het je sms'en. 237 00:12:09,120 --> 00:12:11,999 - [fouttoon] - Vind je dat een goed idee? 238 00:12:12,000 --> 00:12:13,400 Ezra erbij betrekken? 239 00:12:16,160 --> 00:12:18,810 Ik waardeer je hulp om dit te laten gebeuren, Isha. 240 00:12:19,600 --> 00:12:21,679 Je weet wat ik ga zeggen. 241 00:12:21,680 --> 00:12:24,440 - Wat je altijd zegt. - Je zou dit niet moeten doen. 242 00:12:25,680 --> 00:12:28,960 Er zijn heel veel dingen in mijn leven had ik dat niet moeten doen. 243 00:12:29,520 --> 00:12:31,119 Dit is niet een van hen. 244 00:12:31,120 --> 00:12:35,599 Toen je vader mij inhuurde, zei hij: 'Je hebt één taak. Red mij van mezelf.' 245 00:12:35,600 --> 00:12:37,919 Ik wil graag hetzelfde voor jou doen. 246 00:12:37,920 --> 00:12:40,559 Mijn vader zou dat nooit doen heeft zijn nek uitgestoken. 247 00:12:40,560 --> 00:12:42,119 Ik zou hem niet hebben toegestaan. 248 00:12:42,120 --> 00:12:45,479 Ik heb je zien opgroeien. Ik weet dat je van je zus houdt, maar... 249 00:12:45,480 --> 00:12:46,530 [Ezra] Zie je dit? 250 00:12:47,200 --> 00:12:48,640 'Wees minder jezelf.' 251 00:12:49,120 --> 00:12:50,560 Ja, dat heeft ze mij gegeven. 252 00:12:50,960 --> 00:12:52,759 Voor mijn 21e verjaardag. 253 00:12:52,760 --> 00:12:54,480 Nou, dat lijkt me niet zo aardig. 254 00:12:55,200 --> 00:12:59,479 Dat zei mijn vader altijd tegen mij wanneer ik - de hele tijd. 255 00:12:59,480 --> 00:13:04,560 Eigenlijk: 'Wees minder jij' Het is als een grapje tussen mij en Kayla. 256 00:13:05,080 --> 00:13:07,280 Het is het enige waarover we het eens konden worden. 257 00:13:10,000 --> 00:13:12,919 Ik ken niemand bij het bedrijf neemt mij serieus. 258 00:13:12,920 --> 00:13:14,920 - Dat is niet waar - - Ik ben geen idioot. 259 00:13:15,560 --> 00:13:19,479 Jij en het bestuur behandelen mij als een baby, maar deze shit is echt. 260 00:13:19,480 --> 00:13:23,959 [stammelen] En je gaat zien hoe ik opduik. 261 00:13:23,960 --> 00:13:25,359 Omdat ik het niet kan 262 00:13:25,360 --> 00:13:28,560 en ik zal niemand vertrouwen met zoiets belangrijks. 263 00:13:29,720 --> 00:13:31,640 [intrigerende muziek stijgt op] 264 00:13:38,120 --> 00:13:39,720 [voorbijgangers babbelen] 265 00:13:50,311 --> 00:13:52,399 [in het Spaans] Hallo. 266 00:13:52,400 --> 00:13:55,959 Ezra Kruis. Ik denk dat je mij verwacht. 267 00:13:55,960 --> 00:13:57,960 Ik ben hier om €7.000.000 op te halen. 268 00:14:00,680 --> 00:14:01,730 Oké. 269 00:14:17,440 --> 00:14:18,800 [muziek vervaagt] 270 00:14:24,840 --> 00:14:26,839 - Hier. - Stop daarmee. 271 00:14:26,840 --> 00:14:28,599 - Wat doen? - Biedt me wapens aan. 272 00:14:28,600 --> 00:14:29,880 Misschien heb je het nodig. 273 00:14:30,600 --> 00:14:36,559 [wankelend] Ik wil dat je een oogje in het zeil houdt Bastien voor het geval hij iets stoms doet. 274 00:14:36,560 --> 00:14:37,799 Waar ga je heen? 275 00:14:37,800 --> 00:14:40,359 - Ik controleer alleen iets. - Controleer wat? 276 00:14:40,360 --> 00:14:42,600 - Vertrouw me gewoon. - Maar ik vertrouw je niet. 277 00:14:43,080 --> 00:14:44,130 Oh. 278 00:14:44,520 --> 00:14:48,360 Nou... dat is echt een schande. 279 00:14:49,600 --> 00:14:54,319 Ik wil dat jullie twee hier blijven. Als ik neem Als jij met mij meegaat, zal het alleen maar de aandacht trekken. 280 00:14:54,320 --> 00:14:58,239 Dit ben ik die haar terug probeert te krijgen de beste manier die ik ken. 281 00:14:58,240 --> 00:14:59,290 Oké? 282 00:15:01,880 --> 00:15:02,930 Dood niemand. 283 00:15:03,520 --> 00:15:05,599 - Dat doe ik niet! - Belofte? 284 00:15:05,600 --> 00:15:08,119 Ik doe geen verdomde pinkbelofte. 285 00:15:08,120 --> 00:15:11,719 Ik heb niet om een ​​pinkbelofte gevraagd, gewoon een gewone, normale belofte. 286 00:15:11,720 --> 00:15:13,000 Normale belofte. 287 00:15:23,520 --> 00:15:26,399 Oké, ik ga je verlaten even met hem mee, 288 00:15:26,400 --> 00:15:29,680 maar probeer niets omdat... hij je zal neerschieten. 289 00:15:30,400 --> 00:15:32,639 Ja, hij heeft al eerder iemand vermoord. 290 00:15:32,640 --> 00:15:35,519 Hij is een Interpol-agent. Waarom zou je hem dat vertellen? 291 00:15:35,520 --> 00:15:39,479 Omdat ik niet wil dat hij iets probeert, en omdat... nou, kijk eens naar jou. 292 00:15:39,480 --> 00:15:42,519 - Wat betekent dat, kijk naar mij? - Je ziet er niet uit - 293 00:15:42,520 --> 00:15:44,200 Wat is er mis met jullie allebei? 294 00:15:45,960 --> 00:15:47,039 Wij weten het niet. 295 00:15:47,040 --> 00:15:48,320 Verpest het niet. 296 00:15:49,920 --> 00:15:51,080 Rechts. 297 00:15:54,640 --> 00:15:56,360 Het was zelfverdediging. 298 00:15:57,920 --> 00:15:59,040 Het maakt mij niet uit. 299 00:16:01,360 --> 00:16:03,120 [intrigerende muziek stijgt op] 300 00:16:31,111 --> 00:16:35,239 [Anton, in het Spaans] Ik heb het je al verteld... 301 00:16:35,240 --> 00:16:37,399 Ik heb geen tijd om hem naar huis te brengen. 302 00:16:37,400 --> 00:16:41,079 Nee, Anton, luister naar mij... dat is niet wat ik zei. 303 00:16:41,080 --> 00:16:44,520 Nee, ik begrijp het, maar Anton-Anton... laat mij uitpraten. 304 00:16:45,480 --> 00:16:48,440 We hebben een deal, we hebben een... 305 00:16:49,280 --> 00:16:50,440 Pardon? 306 00:16:50,751 --> 00:16:52,799 Prima. 307 00:16:52,800 --> 00:16:53,719 Prima! 308 00:16:53,720 --> 00:16:55,999 Neuk je dan, Anton! 309 00:16:56,000 --> 00:16:57,320 Neuk je! 310 00:16:58,160 --> 00:16:59,279 Aa! 311 00:16:59,280 --> 00:17:00,760 [Cortez huilt] 312 00:17:05,320 --> 00:17:07,400 [zachte snikken] 313 00:17:09,440 --> 00:17:10,559 [Julie] Slechte dag? 314 00:17:10,560 --> 00:17:12,640 Nee, je hoeft je niet om te draaien. 315 00:17:13,600 --> 00:17:15,040 Je weet wie ik ben. 316 00:17:15,840 --> 00:17:18,040 Plaats uw handen achter uw rug. Langzaam. 317 00:17:29,400 --> 00:17:30,450 Hm. 318 00:17:31,800 --> 00:17:33,800 Je lijkt behoorlijk boos over iets. 319 00:17:35,640 --> 00:17:37,199 Het was een slechte dag. 320 00:17:37,200 --> 00:17:39,399 Mm, nachtmerrie op het werk? 321 00:17:39,400 --> 00:17:43,840 Mijn jongen Miguel. [zucht] Hij is bij mijn ex-man. 322 00:17:44,560 --> 00:17:48,840 Het is de bedoeling dat hij bij mij is elk weekend, maar... nee. 323 00:17:49,480 --> 00:17:53,040 Nogmaals, een andere reden waarom hij niet naar beneden kan komen. Dus nu... 324 00:17:53,960 --> 00:17:55,399 Twee weken. 325 00:17:55,400 --> 00:17:57,360 Hm. Kinderen. 326 00:17:58,160 --> 00:17:59,880 Meer gedoe dan ze waard zijn. 327 00:18:00,680 --> 00:18:01,730 Hij is mijn hond. 328 00:18:03,000 --> 00:18:04,050 Oh. 329 00:18:04,760 --> 00:18:06,799 Een kakapoo. 330 00:18:06,800 --> 00:18:07,850 Oké. 331 00:18:11,880 --> 00:18:13,599 Wat doe jij hier? 332 00:18:13,600 --> 00:18:16,160 Ik kwam hier om je wat vragen te stellen. 333 00:18:16,840 --> 00:18:17,920 Vrouw tot vrouw. 334 00:18:18,840 --> 00:18:20,320 Dus vraag het. 335 00:18:21,440 --> 00:18:25,159 Wat weet je over de rotte appels op uw afdeling? 336 00:18:25,160 --> 00:18:29,719 Omdat jij een... hele bakje ervan. 337 00:18:29,720 --> 00:18:30,759 Een wat? 338 00:18:30,760 --> 00:18:31,799 Een bakje... 339 00:18:31,800 --> 00:18:33,359 - van rotte appels. - Wat? 340 00:18:33,360 --> 00:18:38,079 Een bakje, het is een... het is net een doos, maar voor appels. 341 00:18:38,080 --> 00:18:40,200 Waarom heb je het over appels? 342 00:18:40,720 --> 00:18:43,920 Omdat jouw afdeling krom is. 343 00:18:45,200 --> 00:18:47,520 [in het Spaans] Heel... niet goed. 344 00:18:48,680 --> 00:18:49,730 Corrupt. 345 00:18:50,320 --> 00:18:53,160 [in het Engels] Het is iets Garcia... 346 00:18:53,920 --> 00:18:55,439 en Torres. 347 00:18:55,440 --> 00:18:58,090 Ze waren erbij betrokken bij de ontvoering van Kayla Cross. 348 00:18:58,600 --> 00:19:00,360 Heb je hier bewijs van? 349 00:19:01,200 --> 00:19:02,919 Ik heb ogen. 350 00:19:02,920 --> 00:19:07,120 Dat wat we zien is niet altijd wat voor ons ligt. 351 00:19:08,600 --> 00:19:11,000 We zullen het eens moeten worden daarover oneens te zijn. 352 00:19:11,520 --> 00:19:13,359 Dat is Kayla met uw officier. 353 00:19:13,360 --> 00:19:16,199 Ik voer een operatie uit. 354 00:19:16,200 --> 00:19:17,839 Binnenlandse Zaken. 355 00:19:17,840 --> 00:19:22,919 De twee officieren die u noemde zijn dat wel onder de onderwerpen die we onderzoeken. 356 00:19:22,920 --> 00:19:24,079 Hoeveel onderwerpen? 357 00:19:24,080 --> 00:19:25,079 Het is aan de gang. 358 00:19:25,080 --> 00:19:26,559 Ik kan het nu niet zeggen. 359 00:19:26,560 --> 00:19:30,319 Wist je dat ze dat gingen doen? betrokken zijn bij de ontvoering van mijn schoondochter? 360 00:19:30,320 --> 00:19:31,370 Natuurlijk niet. 361 00:19:31,840 --> 00:19:34,080 Als ik dat had gedaan, was ik tussenbeide gekomen. 362 00:19:37,400 --> 00:19:38,919 Ik kan je nu helpen. 363 00:19:38,920 --> 00:19:39,970 Oh? 364 00:19:40,240 --> 00:19:41,290 O, goed. 365 00:19:42,480 --> 00:19:47,039 Je kunt beginnen door ze te laten afbellen dat bevel dat ze tegen ons hebben uitgevaardigd. 366 00:19:47,040 --> 00:19:48,090 Ik kan het niet. 367 00:19:48,640 --> 00:19:51,239 Na wat je met ons politiebureau hebt gedaan. 368 00:19:51,240 --> 00:19:53,799 We deden wat we deden omdat we in het nauw werden gedreven. 369 00:19:53,800 --> 00:19:55,360 Maar je hebt het toch gedaan. 370 00:19:57,800 --> 00:20:00,520 Ik zal onderzoeken wat je mij vertelt. 371 00:20:01,040 --> 00:20:04,160 Ik zal zien wat ik kan leren over de vrouw van uw zoon. 372 00:20:05,640 --> 00:20:10,519 Je hebt ballen, terwijl ik mijn huis binnenliep en mij dit vertelde. 373 00:20:10,520 --> 00:20:11,570 Hm. 374 00:20:12,760 --> 00:20:18,079 Het is triest, nietwaar, dat is de enige manier om een vrouw te omschrijven als onbevreesd 375 00:20:18,080 --> 00:20:21,239 wil zeggen dat ze dat heeft gedaan een enorm paar testikels. 376 00:20:21,240 --> 00:20:25,600 Misschien moet ik zeggen Je hebt dus hele grote eierstokken? 377 00:20:30,760 --> 00:20:32,640 Waarom ben je eigenlijk hier? 378 00:20:33,120 --> 00:20:35,040 Om te zien of ik je kon vertrouwen. 379 00:20:37,360 --> 00:20:38,410 En? 380 00:20:39,480 --> 00:20:40,530 TBC. 381 00:20:42,320 --> 00:20:43,879 [intrigerende muziek speelt] 382 00:20:43,880 --> 00:20:44,930 [deur gaat dicht] 383 00:20:53,120 --> 00:20:54,440 [gromt] 384 00:20:55,320 --> 00:20:56,680 [zucht] 385 00:20:59,480 --> 00:21:01,290 [Ezra over opname] Je bent sterk. 386 00:21:02,600 --> 00:21:03,800 Je bent zelfverzekerd. 387 00:21:04,600 --> 00:21:06,280 Je bent geen klootzak. 388 00:21:08,280 --> 00:21:09,919 Jij bent sterk! 389 00:21:09,920 --> 00:21:13,080 Je bent zelfverzekerd. Je bent geen klootzak! 390 00:21:14,360 --> 00:21:17,119 Je bent sterk. Je bent zelfverzekerd. 391 00:21:17,120 --> 00:21:18,760 Je bent geen klootzak. 392 00:21:19,640 --> 00:21:20,959 Je bent sterk. 393 00:21:20,960 --> 00:21:22,439 Je hebt er vertrouwen in. Jij bent... 394 00:21:22,440 --> 00:21:24,359 [nummer kiestoon piept] 395 00:21:24,360 --> 00:21:25,520 [oproep gaat over] 396 00:21:26,760 --> 00:21:28,930 - [oproep gaat over] - [stem, vervormd] Ja. 397 00:21:31,000 --> 00:21:34,720 Mijn naam is Ezra Kruis. Ik geloof dat je mijn zus hebt. 398 00:21:37,800 --> 00:21:39,040 Kayla Kruis. 399 00:21:39,041 --> 00:21:41,719 Mijn zwager heeft mij jouw nummer gegeven. 400 00:21:41,720 --> 00:21:44,119 7.000.000, doet er nog een belletje rinkelen, vriend? 401 00:21:44,120 --> 00:21:45,519 Heb jij het geld? 402 00:21:45,520 --> 00:21:46,570 Ik doe. 403 00:21:47,120 --> 00:21:49,319 Je praat nu tegen de grote hond. 404 00:21:49,320 --> 00:21:52,360 En de grote hond krijgt altijd de kaas. 405 00:21:55,560 --> 00:21:58,279 Je wilt je zeven miljoen, Jij Inktvis Spel neuken? 406 00:21:58,280 --> 00:22:00,800 Geef mij mijn zus. 407 00:22:01,400 --> 00:22:04,799 Ga naar de bushalte op Escorial Square. 408 00:22:04,800 --> 00:22:08,919 Kluisje 15 heeft de code 1234. 409 00:22:08,920 --> 00:22:11,800 Binnenin vindt u verdere instructies. 410 00:22:14,880 --> 00:22:16,880 [dramatische muziek spelen] 411 00:22:29,360 --> 00:22:30,410 [grinnikt] 412 00:22:33,360 --> 00:22:34,880 Waar grijns je om? 413 00:22:36,480 --> 00:22:37,530 Jij... 414 00:22:38,160 --> 00:22:39,360 dat pistool vasthoudend. 415 00:22:41,360 --> 00:22:43,999 Je ziet eruit alsof je dat bent je eigen shit vasthouden. 416 00:22:44,000 --> 00:22:45,600 Ja, ik hou niet van wapens. 417 00:22:47,120 --> 00:22:51,960 - Je arm zal inmiddels wel moe zijn. Ontspan het. - Met mijn arm gaat het goed, dank je. 418 00:22:54,160 --> 00:22:57,400 [mobiele telefoon gaat over] 419 00:22:58,600 --> 00:23:00,479 Het is zover, Eddy. 420 00:23:00,480 --> 00:23:01,759 Ik heb gebeld. 421 00:23:01,760 --> 00:23:04,719 Wat, is het nu? Het gebeurt nu? 422 00:23:04,720 --> 00:23:08,559 Ja, ze stuurden me naar een busstation. Verdere instructies binnenin. 423 00:23:08,560 --> 00:23:10,159 Weet iemand anders het? 424 00:23:10,160 --> 00:23:11,679 Ja, nee. Geen politie. 425 00:23:11,680 --> 00:23:14,839 - Ik speel dit zoals ze het vroegen. - Niet wat ik bedoel. 426 00:23:14,840 --> 00:23:18,199 - Je hebt Julie nodig. - Ik weet niet of ik nog kan bellen. 427 00:23:18,200 --> 00:23:20,599 Ik wilde je gewoon laten weten, maak je geen zorgen. 428 00:23:20,600 --> 00:23:22,359 We krijgen ons meisje terug. 429 00:23:22,360 --> 00:23:25,479 Ja, Ezra, dat waardeer ik. maar als je gewoon wacht, 430 00:23:25,480 --> 00:23:28,959 Julie kan je volgen, in de gaten houden, zorg dat het vlot verloopt... 431 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 Kijk, ik heb geen oppas nodig. 432 00:23:31,520 --> 00:23:34,079 Nee, ik wil alleen dat je veilig bent. 433 00:23:34,080 --> 00:23:35,359 Het is allemaal goed, broeder. 434 00:23:35,360 --> 00:23:37,159 Kijk, ik heb de controle. Oké? 435 00:23:37,160 --> 00:23:39,150 - [duivenvleugels klapperen] - O, mijn God! 436 00:23:39,800 --> 00:23:42,159 Sorry, sorry, sorry. Het is een... grote duif. 437 00:23:42,160 --> 00:23:43,559 Hoe dan ook, ik moet vliegen. 438 00:23:43,560 --> 00:23:45,079 Ik, niet de duif. 439 00:23:45,080 --> 00:23:46,959 [fouttoon] 440 00:23:46,960 --> 00:23:48,010 Neuken. 441 00:23:51,520 --> 00:23:54,040 Er is een manier waarop je naar je vriend kunt kijken. 442 00:23:56,640 --> 00:23:59,520 Je moeder kan hem volgen. Zorg ervoor dat hij veilig is. 443 00:24:01,520 --> 00:24:02,800 Help je vrouw te vinden. 444 00:24:05,120 --> 00:24:08,560 Ik kan je toegang geven naar het NSA-satellietnetwerk. 445 00:24:11,080 --> 00:24:13,120 Hm. Je zegt dat Interpol gewoon... 446 00:24:13,121 --> 00:24:16,479 schakel beperkte spionagesatellieten in wanneer ze maar willen? 447 00:24:16,480 --> 00:24:17,530 Nee. 448 00:24:19,000 --> 00:24:20,639 Maar mijn vriend Jacques kan dat wel. 449 00:24:20,640 --> 00:24:22,640 Oh, je vriend Jacques. 450 00:24:23,320 --> 00:24:26,879 - Hoe denk je dat ik je moeder heb gevonden? - Ze is mijn moeder niet. 451 00:24:26,880 --> 00:24:28,400 Hoe je haar ook wilt noemen. 452 00:24:29,160 --> 00:24:33,440 Dus wat, je biedt dit gewoon aan uit de goedheid van je hart? 453 00:24:34,120 --> 00:24:35,360 Als ik dit doe... 454 00:24:35,920 --> 00:24:37,439 Ik wil je hulp. 455 00:24:37,440 --> 00:24:38,560 Wanneer dit voorbij is, 456 00:24:39,440 --> 00:24:42,319 als we allemaal nog leven, je moeder zal wegglippen 457 00:24:42,320 --> 00:24:43,520 zoals ze altijd doet. 458 00:24:45,720 --> 00:24:48,200 Slechts één ding zal haar zeker naar buiten brengen. 459 00:24:49,360 --> 00:24:50,410 Jij. 460 00:24:55,600 --> 00:24:59,880 Je wilt dat ik... Haar erin geluisd zodat jij haar kunt arresteren? 461 00:25:01,560 --> 00:25:03,080 Ze zal naar je luisteren. 462 00:25:04,640 --> 00:25:06,520 [gespannen muziek stijgt op] 463 00:25:17,880 --> 00:25:19,519 [muziek vervaagt] 464 00:25:19,520 --> 00:25:20,570 Overeenkomst. 465 00:25:22,760 --> 00:25:24,000 Echt? 466 00:25:25,560 --> 00:25:26,610 Zoals ik zeg... 467 00:25:27,760 --> 00:25:28,960 ze is mijn moeder niet. 468 00:25:51,400 --> 00:25:53,079 [zware ademhaling] 469 00:25:53,080 --> 00:25:54,130 Ja. Deze. 470 00:25:58,600 --> 00:26:01,239 [piepen] 471 00:26:01,240 --> 00:26:02,640 [kluisje gaat open] 472 00:26:05,320 --> 00:26:06,720 Wat is dit verdomme? 473 00:26:09,880 --> 00:26:11,040 Wat de fuck?! 474 00:26:12,640 --> 00:26:14,160 Busnummer en een tijd. 475 00:26:14,760 --> 00:26:17,080 Er staat ook: 'Kom alleen. Laat je telefoon achter.' 476 00:26:20,160 --> 00:26:22,690 Houdt die kerel ons in de gaten? Draai je niet om. 477 00:26:30,800 --> 00:26:32,080 Sorry. Ik ben net als... 478 00:26:32,520 --> 00:26:34,799 Ik ben mezelf gewoon aan het schijten nu ik hier ben. 479 00:26:34,800 --> 00:26:37,959 We kunnen nog steeds de politie bellen. Er zijn particuliere beveiligingsbedrijven - 480 00:26:37,960 --> 00:26:40,239 Waarom veronderstelt iedereen Ik kan dingen niet aan? 481 00:26:40,240 --> 00:26:42,799 - Dit is - - Ze weten niet met wie ze te maken hebben. 482 00:26:42,800 --> 00:26:44,799 Als ze haar pijn doen, zweer ik... 483 00:26:44,800 --> 00:26:47,280 De 237 naar San Cristal vertrekt binnen vijf minuten. 484 00:26:48,960 --> 00:26:50,010 Vanaf daar. 485 00:27:04,840 --> 00:27:05,890 Dat had ik nodig. 486 00:27:08,000 --> 00:27:09,050 Ik zie je. 487 00:27:09,600 --> 00:27:11,960 [zware ademhaling] 488 00:27:15,520 --> 00:27:16,760 [vliegen zoemen] 489 00:27:18,960 --> 00:27:20,440 [lijn rinkelt] 490 00:27:21,600 --> 00:27:22,680 [lijn rinkelt] 491 00:27:23,360 --> 00:27:24,519 Jacques? 492 00:27:24,520 --> 00:27:25,599 [in het Frans] Daar is hij. 493 00:27:25,600 --> 00:27:26,919 Hoe gaat het? 494 00:27:26,920 --> 00:27:28,879 Heb je Julie Green al gezien? 495 00:27:28,880 --> 00:27:30,640 [in het Frans] Ik heb de satelliet nodig. 496 00:27:31,160 --> 00:27:32,960 Het is de laatste keer, dat beloof ik. 497 00:27:33,520 --> 00:27:35,399 Je gaat me veel problemen bezorgen. 498 00:27:35,400 --> 00:27:37,479 Ik zei nee na de vorige keer... 499 00:27:37,480 --> 00:27:39,120 PSG thuis. 500 00:27:39,840 --> 00:27:40,890 Box-stoelen. 501 00:27:44,400 --> 00:27:45,520 Waar kijk ik? 502 00:27:46,480 --> 00:27:47,750 [Bastien] Gewaardeerd. 503 00:27:49,480 --> 00:27:50,720 Hoe gaat het met Genevieve? 504 00:28:01,360 --> 00:28:02,720 Hetzelfde als altijd. 505 00:28:05,120 --> 00:28:08,680 Geef me er vijf om in het systeem te komen, stuur mij dan de coördinaten. 506 00:28:16,960 --> 00:28:19,480 Luister alsjeblieft. We hebben een probleem. 507 00:28:20,120 --> 00:28:22,759 Wie hebben we op de grond in Valencia? 508 00:28:22,760 --> 00:28:24,079 Bastien zit in de problemen. 509 00:28:24,080 --> 00:28:25,320 Ik neem contact op met de hulpbron. 510 00:28:35,720 --> 00:28:38,720 [in het Spaans] Oké, luister. Hij spreekt geen Spaans, dus... 511 00:28:41,600 --> 00:28:43,280 [in het Engels] Dit is Titus. 512 00:28:43,800 --> 00:28:45,919 Iedereen zegt: 'Hallo, Titus.' 513 00:28:45,920 --> 00:28:47,760 - Hallo, Titus. - Hallo, Titus. 514 00:28:48,360 --> 00:28:49,439 Hallo. 515 00:28:49,440 --> 00:28:51,879 De overdracht vindt momenteel plaats. 516 00:28:51,880 --> 00:28:53,800 Jij wordt de babysitter. 517 00:28:54,760 --> 00:28:55,960 Kayla Kruis? 518 00:28:57,000 --> 00:29:01,959 Wanneer je het geld in handen hebt, kun je breng haar naar ons... terug naar haar broer. 519 00:29:01,960 --> 00:29:03,039 [Titus spot] 520 00:29:03,040 --> 00:29:05,159 Ik? Ik ben niet - ik kan het niet. 521 00:29:05,160 --> 00:29:09,039 Ik ben al een keer in de gevangenis geweest, Ik-ik kan niet meer gaan. 522 00:29:09,040 --> 00:29:12,399 - Ik heb je hiervoor betaald. ik gaf - - We zijn één man minder. 523 00:29:12,400 --> 00:29:13,519 Dus... 524 00:29:13,520 --> 00:29:19,080 als je wilt weten wat een zesde van €7.000.000 voelt als... 525 00:29:20,000 --> 00:29:21,560 doe wat ik verdomme vraag. 526 00:29:21,791 --> 00:29:23,839 Oké? 527 00:29:23,840 --> 00:29:24,890 Oké. 528 00:29:26,640 --> 00:29:30,279 Edward Groen en zijn moeder hebben al hun vermoedens 529 00:29:30,280 --> 00:29:31,999 over deze afdeling, dus... 530 00:29:32,000 --> 00:29:34,040 Ik wil geen fouten. 531 00:29:34,720 --> 00:29:36,679 Iedereen kent zijn rol. 532 00:29:36,680 --> 00:29:40,280 Houd je aan het plan, en we eindigen de dag een stuk rijker. 533 00:29:40,840 --> 00:29:41,890 [spreekt Spaans] 534 00:29:51,600 --> 00:29:53,040 Wacht! Wachten! 535 00:29:53,960 --> 00:29:56,799 Wachten. Ik weet het niet eens waar ik heen moet. 536 00:29:56,800 --> 00:29:59,879 - Zoals, wat ben ik - - Een pistool met een eigen levensverhaal, 537 00:29:59,880 --> 00:30:02,160 en een schone auto van het in beslag genomen perceel. 538 00:30:04,000 --> 00:30:05,159 Is dat bloed? 539 00:30:05,160 --> 00:30:07,839 Het adres staat al in de GPS van de auto. 540 00:30:07,840 --> 00:30:09,360 Als ik bel... 541 00:30:12,440 --> 00:30:15,719 - ...je brengt haar naar mij toe, ja? - [spott] 542 00:30:15,720 --> 00:30:18,200 - Ik weet niet wat - - Dit is wat je wilde, Titus. 543 00:30:18,880 --> 00:30:19,930 Vrolijk op. 544 00:30:22,160 --> 00:30:25,279 Wacht, wacht. Jullie hebben allemaal maskers. Ik heb geen masker. 545 00:30:25,280 --> 00:30:27,280 Ooh, we hebben geen reserve. 546 00:30:27,281 --> 00:30:29,119 [in het Spaans] Doen wij, jongens? 547 00:30:29,120 --> 00:30:30,479 - Nee. - Mm-mm. 548 00:30:30,480 --> 00:30:32,319 Maar ze zal weten wie ik ben. 549 00:30:32,320 --> 00:30:34,320 Pfff. Je zult er wel achter komen. 550 00:30:35,160 --> 00:30:36,210 Of niet. 551 00:30:36,640 --> 00:30:37,839 [grinniken] 552 00:30:37,840 --> 00:30:39,080 [spreekt Spaans] 553 00:31:03,720 --> 00:31:05,759 Waar ben je verdomme geweest? 554 00:31:05,760 --> 00:31:08,280 - Waarom zit onze gijzelaar op zijn telefoon? - Dat is Ezra. 555 00:31:09,400 --> 00:31:13,599 Wat is hij aan het doen? Hoe weet je dat Is het Ezra? Het is de bovenkant van zijn hoofd. 556 00:31:13,600 --> 00:31:16,910 Bastiens contactpersoon is gevolgd zijn laatste positie. Ze hebben software. 557 00:31:17,351 --> 00:31:19,439 Ja. 558 00:31:19,440 --> 00:31:20,520 [meldingsbel] 559 00:31:22,000 --> 00:31:23,639 Je vriendin heeft haar locatie gedeeld. 560 00:31:23,640 --> 00:31:25,210 [in het Spaans] El Agosto-straat. 561 00:31:25,600 --> 00:31:28,560 Ja, richting het noorden. We kunnen er in 20 minuten zijn. 562 00:31:29,280 --> 00:31:30,520 Ga liever in beweging. 563 00:31:43,000 --> 00:31:44,050 Bedankt. 564 00:31:47,680 --> 00:31:50,079 Sinds wanneer is Interpol het IMF geworden? 565 00:31:50,080 --> 00:31:53,439 - Internationaal Monetair Fonds? - De onmogelijke missiemacht. 566 00:31:53,440 --> 00:31:56,479 - Heb je Mission Impossible niet gezien? - Heb geen televisie. 567 00:31:56,480 --> 00:31:58,439 - Jezus. - We moeten gaan. 568 00:31:58,440 --> 00:32:01,079 Als we Ezra naar hen toe volgen, vinden we Kayla. 569 00:32:01,080 --> 00:32:05,479 Je denkt dat Bastien gewoon aardig tegen je is uit de goedheid van zijn hart? 570 00:32:05,480 --> 00:32:08,320 Ga je me helpen mijn vrouw te redden of niet? 571 00:32:13,960 --> 00:32:15,480 [Julie zucht] 572 00:32:30,640 --> 00:32:33,600 [Kayla] Hallo? Breng je mij wat eten? 573 00:32:34,840 --> 00:32:39,879 Kijk, dat probeer ik echt niet te zijn... zoals een moeilijke gijzelaar of zoiets. 574 00:32:39,880 --> 00:32:41,000 Ik beloof het. ik gewoon... 575 00:32:41,760 --> 00:32:45,159 Een groente van welke aard dan ook op dit moment zou geweldig zijn. 576 00:32:45,160 --> 00:32:47,920 Niet dat ik er niet ben geweest Ik hou van de Dorito's. Ik heb. 577 00:32:52,960 --> 00:32:55,479 [wankelend] Wie ben jij? 578 00:32:55,480 --> 00:32:58,839 [Titus] Doe wat je gezegd wordt, en vandaag mag je naar huis. 579 00:32:58,840 --> 00:33:00,359 Ben je echt? 580 00:33:00,360 --> 00:33:01,480 [sleuteljingles] 581 00:33:02,320 --> 00:33:03,680 [sleutelgekletter] 582 00:33:06,880 --> 00:33:09,399 Waar gaan we heen? Wat gaat er gebeuren? 583 00:33:09,400 --> 00:33:12,159 [Titus] Je broer, Hij brengt het losgeld mee. 584 00:33:12,160 --> 00:33:15,199 Wachten. Esra? Hij is... hij is hier? Hij komt mij halen? 585 00:33:15,200 --> 00:33:18,040 [Titus] Ja. Kom op, laten we gaan. 586 00:33:24,440 --> 00:33:26,080 Ik kan de vrouw van uw zoon helpen. 587 00:33:26,760 --> 00:33:28,559 Oh, dus nu ben jij Ethan Hunt. 588 00:33:28,560 --> 00:33:30,999 Wat is er met jou en Mission Impossible? 589 00:33:31,000 --> 00:33:35,719 - Ik dacht dat je zei dat je geen tv had. - Oké, waar ben je eigenlijk heen gegaan? 590 00:33:35,720 --> 00:33:37,999 Ik ging naar inspecteur Cortez. 591 00:33:38,000 --> 00:33:41,239 Wat?! Je bent een gezochte politiemoordenaar, en jij besloot... 592 00:33:41,240 --> 00:33:44,439 - Hij sprong. - ...om op pad te gaan en een politiecommandant te bezoeken? 593 00:33:44,440 --> 00:33:48,999 Ogen op de weg! Zit daar te oordelen ik. Je gaat ons van een klif drijven. 594 00:33:49,000 --> 00:33:51,040 Wat probeerde je te doen? 595 00:33:51,720 --> 00:33:56,599 Kijk, ik kan wel één gebogen koper krijgen, toch? Maar twee... betrokken bij een ontvoering 596 00:33:56,600 --> 00:33:59,159 vlak onder de neus van hun hogere officier? 597 00:33:59,160 --> 00:34:02,279 Heb je de uitdrukking gehoord 'de vis stinkt uit de kop'? 598 00:34:02,280 --> 00:34:03,399 - Ja. - Nee. 599 00:34:03,400 --> 00:34:06,999 - Dus je dacht - - De vis zou overal stinken, nietwaar? 600 00:34:07,000 --> 00:34:10,159 - Niet alleen het hoofd. - Ja, de volwassenen praten, Onions. 601 00:34:10,160 --> 00:34:12,159 Je dacht dat Cortez er misschien bij betrokken was. 602 00:34:12,160 --> 00:34:13,239 O, dat is ze. 603 00:34:13,240 --> 00:34:15,679 Kijk, haar huis is gigantisch groot. 604 00:34:15,680 --> 00:34:18,199 Is dat jouw bewijs? Een enorm huis? 605 00:34:18,200 --> 00:34:20,319 Er was daar ook jachtuitrusting. 606 00:34:20,320 --> 00:34:22,559 Net als in het huis van Something Garcia. 607 00:34:22,560 --> 00:34:25,840 Die vrouw is vies. Ik merk het als iemand tegen mij liegt. 608 00:34:28,440 --> 00:34:29,600 Waar is Esra nu? 609 00:34:30,120 --> 00:34:31,959 Eh, nog steeds in de bus. 610 00:34:31,960 --> 00:34:33,010 Op weg naar het noorden. 611 00:34:39,520 --> 00:34:41,679 [in het Spaans] Kunt u de koffer verplaatsen? 612 00:34:41,680 --> 00:34:42,999 De tas? 613 00:34:43,000 --> 00:34:43,999 Vind het erg als ik... 614 00:34:44,000 --> 00:34:45,400 Haal je handen eraf, maat! 615 00:34:58,680 --> 00:35:00,520 [mobiele telefoon zoemt] 616 00:35:01,680 --> 00:35:03,080 [mobiele telefoon rinkelt] 617 00:35:04,280 --> 00:35:05,559 Ja? Ja? 618 00:35:05,560 --> 00:35:07,879 [stem, vervormd] Stap uit de bus. 619 00:35:07,880 --> 00:35:09,999 - Volgende halte, ja. Oké. - Nu. 620 00:35:10,000 --> 00:35:12,919 Wat bedoel je nu? Ik kan het niet. We zijn nog steeds in beweging. 621 00:35:12,920 --> 00:35:15,759 Nu meteen, anders sterft je zus. 622 00:35:15,760 --> 00:35:18,759 - [fouttoon] - Hé, hé! Stop de bus! 623 00:35:18,760 --> 00:35:22,439 Stop de bus! Ik moet uitstappen! Stop de bus! 624 00:35:22,440 --> 00:35:24,800 [geluid verdwijnt naar zachte muziek] 625 00:35:40,440 --> 00:35:41,960 [mobiele telefoon rinkelt] 626 00:35:43,160 --> 00:35:45,720 - [mobiele telefoon gaat over] - Hé, ik ben uit de bus. 627 00:35:46,200 --> 00:35:49,999 Begin nu met lopen in een rechte lijn de heuvel op. 628 00:35:50,000 --> 00:35:51,810 - [fouttoon] - Waar is mijn zus? 629 00:35:59,531 --> 00:36:02,759 [in het Frans] Alles op zijn plaats? 630 00:36:02,760 --> 00:36:03,919 Alles zit op zijn plek. 631 00:36:03,920 --> 00:36:05,000 Stand-by. 632 00:36:07,320 --> 00:36:09,320 [dramatische muziek spelen] 633 00:36:14,840 --> 00:36:16,040 Recht vooruit. 634 00:36:21,800 --> 00:36:23,920 [autotoeters toeteren] 635 00:36:32,680 --> 00:36:33,920 Neuken. 636 00:36:36,280 --> 00:36:37,919 Hoe lang vanaf hier? 637 00:36:37,920 --> 00:36:40,959 We zijn dichtbij. Vijf minuten, maximaal tien. 638 00:36:40,960 --> 00:36:42,010 Oké. 639 00:36:43,760 --> 00:36:45,039 Wat gebeurde er in Berlijn? 640 00:36:45,040 --> 00:36:46,639 O, laat het rusten. 641 00:36:46,640 --> 00:36:48,920 Ik zie. Het moet slecht zijn geweest. 642 00:36:49,920 --> 00:36:53,759 Ik zeg dit alleen omdat ik mijn moeder verloor toen ik 9 was. 643 00:36:53,760 --> 00:36:54,880 Auto-ongeluk. 644 00:36:56,400 --> 00:37:00,680 Kon ik haar maar weer zien, Ik zou het haar vertellen, weet je? 645 00:37:07,160 --> 00:37:08,210 Waar zijn ze? 646 00:37:08,211 --> 00:37:12,159 Geef mij dat niet boter-zou-niet-smelten blik, klootzak. 647 00:37:12,160 --> 00:37:16,560 Er staat een politiecordon verderop en een stel van jullie mannen die wachten om ons op te nemen. 648 00:37:17,120 --> 00:37:20,800 - Waarom is het zo moeilijk voor u om hulp te accepteren? - W-wat ben jij... 649 00:37:21,480 --> 00:37:22,880 Geef dat, het is van mij. 650 00:37:24,920 --> 00:37:26,360 - [grommen] - Wat ben jij... 651 00:37:30,920 --> 00:37:32,319 Stop daarmee. 652 00:37:32,320 --> 00:37:36,199 Stop met ons in slow motion te drijven richting het politiecordon en help mij! 653 00:37:36,200 --> 00:37:37,839 Aa! 654 00:37:37,840 --> 00:37:39,360 [bijen zoemen vredig] 655 00:37:40,520 --> 00:37:42,399 [grommen] 656 00:37:42,400 --> 00:37:45,679 [Edward] Ga weg! Ga van haar af! 657 00:37:45,680 --> 00:37:46,840 [Bastien] Aargh! 658 00:37:50,280 --> 00:37:51,759 S'il vous pla�t! 659 00:37:51,760 --> 00:37:53,760 [Julie] Stop die verdomde auto! 660 00:37:58,760 --> 00:38:00,360 - [banden slippen] - [hoorn toetert] 661 00:38:00,391 --> 00:38:02,359 O, sorry! 662 00:38:02,360 --> 00:38:04,470 - [handboeien klinken] - [Bastien] Aah! 663 00:38:07,400 --> 00:38:08,520 Oké! 664 00:38:09,040 --> 00:38:10,760 Jij klootzak met twee gezichten. 665 00:38:12,120 --> 00:38:13,599 Onze deal staat nog steeds. 666 00:38:13,600 --> 00:38:16,959 Mijn collega's en ik, We kunnen je helpen je vrouw te vinden, oké? 667 00:38:16,960 --> 00:38:19,250 Alles waar we over spraken kan nog steeds gebeuren. 668 00:38:20,280 --> 00:38:21,330 De locatie. 669 00:38:22,240 --> 00:38:24,440 De echte. Geef het mij nu. 670 00:38:25,520 --> 00:38:26,880 Geef mij mijn telefoon. 671 00:38:32,720 --> 00:38:33,840 Welke overeenkomst? 672 00:38:34,400 --> 00:38:35,840 Waar heb je het over? 673 00:38:39,280 --> 00:38:40,440 Daar heb je het. 674 00:38:42,080 --> 00:38:43,130 Kom op. 675 00:38:46,640 --> 00:38:47,690 [Bastien] Hé. 676 00:38:48,400 --> 00:38:49,520 Waar ga je heen? 677 00:38:51,080 --> 00:38:53,080 [onheilspellende muziek speelt zachtjes] 678 00:38:57,560 --> 00:38:59,360 Wacht, wacht, wacht! Hoi! 679 00:39:00,280 --> 00:39:01,330 Hoi! 680 00:39:02,920 --> 00:39:04,439 Waar ga je heen? 681 00:39:04,440 --> 00:39:06,760 Kom terug! Je kunt mij hier niet achterlaten! 682 00:39:08,280 --> 00:39:10,200 [onheilspellende muziek stijgt op] 683 00:39:13,400 --> 00:39:17,400 [Spaanse muziek speelt in voertuig] 684 00:39:18,560 --> 00:39:19,610 [mens] Nee. 685 00:39:37,160 --> 00:39:38,210 [pistoolklikken] 686 00:39:41,040 --> 00:39:43,280 [in het Spaans] Het spijt ons echt. 687 00:39:45,600 --> 00:39:47,240 [Julie] Eh... wij zijn Engels. 688 00:39:47,241 --> 00:39:51,319 Jij gaat ons rijden via deze wegversperring, 689 00:39:51,320 --> 00:39:53,919 Of ik schiet jullie allebei door het hoofd. 690 00:39:53,920 --> 00:39:55,360 - Alsjeblieft. - [Edward zucht] 691 00:39:57,600 --> 00:39:58,679 Kom op. 692 00:39:58,680 --> 00:39:59,639 Wat? 693 00:39:59,640 --> 00:40:00,879 Ik zei alsjeblieft. 694 00:40:00,880 --> 00:40:02,960 [camper rijdt vooruit] 695 00:40:10,120 --> 00:40:12,039 [in het Frans] Nog enig teken van hen? 696 00:40:12,040 --> 00:40:13,120 [officier] Nog niet. 697 00:40:13,121 --> 00:40:16,359 Laat mij hem bellen, controleer hoe ver ze precies terug zijn. 698 00:40:16,360 --> 00:40:17,410 Oké. 699 00:40:17,840 --> 00:40:19,360 [politieradiogebabbel] 700 00:40:33,960 --> 00:40:36,360 [man] Oké, lieverd, het is nu allemaal duidelijk. 701 00:40:39,120 --> 00:40:40,720 Leuk, Rogier. 702 00:40:41,200 --> 00:40:43,000 Tien op tien voor autorijden. 703 00:40:43,840 --> 00:40:46,119 Als je gewoon linksaf gaat... 704 00:40:46,120 --> 00:40:49,119 dan nog een stukje verder, en we laten je met rust. 705 00:40:49,120 --> 00:40:51,410 Nogmaals, het spijt me niet meer over dit alles. 706 00:40:55,520 --> 00:40:57,480 Hopelijk is Ezra er nog. 707 00:40:58,840 --> 00:41:00,359 We zullen hem vinden. 708 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Denk je echt dat het zo simpel is als... 709 00:41:02,840 --> 00:41:06,239 hij geeft ze het geld en ze geven Kayla gewoon uit? 710 00:41:06,240 --> 00:41:07,640 Nou, waarom zou dat niet zo zijn? 711 00:41:11,360 --> 00:41:13,439 Dit soort mensen willen gewoon betaald worden. 712 00:41:13,440 --> 00:41:15,080 Zijn jullie dan moeder en zoon? 713 00:41:16,720 --> 00:41:17,770 Wij zijn. 714 00:41:18,160 --> 00:41:19,559 Dat dacht ik. 715 00:41:19,560 --> 00:41:20,920 Het zijn de ogen. 716 00:41:21,960 --> 00:41:24,319 - En het gezicht. - [Roger] En de neus ook. 717 00:41:24,320 --> 00:41:27,520 - Niet de neus, Roger. Wees niet belachelijk. - Sorry. 718 00:41:30,000 --> 00:41:34,639 Bastien, weet je, in de auto... waar had hij het over? Welke overeenkomst? 719 00:41:34,640 --> 00:41:37,559 Ongebruikelijk om moeder en zoon te zien wie zijn, nou... 720 00:41:37,560 --> 00:41:38,959 weet je... 721 00:41:38,960 --> 00:41:40,359 criminelen. 722 00:41:40,360 --> 00:41:43,719 Ik en Rogier, we luisteren naar echte misdaad op vakantie. 723 00:41:43,720 --> 00:41:46,399 Wij zijn het niet tegengekomen dit soort dingen vroeger 724 00:41:46,400 --> 00:41:47,599 Kun je dat gewoon niet? 725 00:41:47,600 --> 00:41:48,650 R-Nu meteen. 726 00:41:49,880 --> 00:41:51,360 - Rechts. - Sorry. 727 00:41:52,000 --> 00:41:53,050 Bedankt. 728 00:41:55,240 --> 00:41:56,290 Hm? 729 00:41:58,680 --> 00:42:02,240 Waar moeten we over praten? dat nu? 730 00:42:03,040 --> 00:42:05,240 Nou, moet je ergens anders zijn? 731 00:42:08,800 --> 00:42:12,800 Hij stemde ermee in om Kayla te helpen vinden als... 732 00:42:17,800 --> 00:42:19,640 ...Ik heb je aan hem overgegeven. 733 00:42:21,640 --> 00:42:22,690 Oh. 734 00:42:23,600 --> 00:42:24,919 O, ik zie het. 735 00:42:24,920 --> 00:42:27,519 - Dat was ik niet van plan. - Nee, nee. Rechts. 736 00:42:27,520 --> 00:42:29,639 Ik zei het alleen... tegen... 737 00:42:29,640 --> 00:42:30,690 Ja, natuurlijk. 738 00:42:33,200 --> 00:42:34,250 Ja. 739 00:42:35,960 --> 00:42:37,940 Het bleek dat jij hem ook niet kon vertrouwen. 740 00:42:38,680 --> 00:42:41,160 - Julie... dat was het niet - - [vrouw] Sorry, ik nog een keer. 741 00:42:42,200 --> 00:42:43,250 Waar nu? 742 00:42:45,720 --> 00:42:48,039 Oh. Hier. Ja. Hier. 743 00:42:48,040 --> 00:42:50,000 Bedankt. Hier is perfect. 744 00:42:51,360 --> 00:42:52,680 Eh, bedankt. 745 00:42:53,240 --> 00:42:55,239 Nogmaals sorry voor alles. 746 00:42:55,240 --> 00:42:56,520 Er is geen kwaad gedaan, liefje. 747 00:43:05,760 --> 00:43:09,639 - Ik hoop dat het allemaal goed komt voor jullie allebei. - Wees aardig tegen je moeder. 748 00:43:09,640 --> 00:43:11,880 - Het is eigenlijk ingewikkelder - - Ga. 749 00:43:16,600 --> 00:43:18,839 [zachte muziek stijgt op] 750 00:43:18,840 --> 00:43:20,200 Oké. 751 00:43:40,960 --> 00:43:42,159 Jezus. 752 00:43:42,160 --> 00:43:43,399 [Titus] Sorry, het is misgegaan. 753 00:43:43,400 --> 00:43:46,560 Nou ja, misschien eens proberen te rijden zonder een verdomde zak op je hoofd. 754 00:43:54,160 --> 00:43:56,160 Je bent niet zoals de anderen, hè? 755 00:44:02,200 --> 00:44:03,760 [zware ademhaling] 756 00:44:20,280 --> 00:44:21,440 [hijgend] 757 00:44:26,040 --> 00:44:28,000 - [pistoolklikken] - [man] Hé. 758 00:44:33,120 --> 00:44:34,170 Waar is ze? 759 00:44:38,520 --> 00:44:41,439 Wil je je geld? Laat me zien waar ze is. 760 00:44:41,440 --> 00:44:44,879 En bemoei je niet met mij, maat. Er is hier maar de helft van het geld. 761 00:44:44,880 --> 00:44:48,200 Ik zal je vertellen waar de andere helft is als ik Kayla heb. 762 00:44:48,680 --> 00:44:50,040 Ik ben niet dom. 763 00:44:51,440 --> 00:44:52,840 Waar is mijn zus? 764 00:44:55,920 --> 00:44:56,970 Wat? 765 00:45:03,800 --> 00:45:06,679 [stammelen] Je stelt hier echt mijn geduld op de proef. 766 00:45:06,680 --> 00:45:09,640 - Laat me zien waar mijn zus is of - - [autodeur gaat dicht] 767 00:45:11,840 --> 00:45:13,840 [spannende muziek stijgt op] 768 00:45:27,800 --> 00:45:29,360 Hoe-hoe weet ik dat? 769 00:45:36,840 --> 00:45:37,890 Esra? 770 00:45:38,160 --> 00:45:39,210 Ezra! Hé - 771 00:45:40,200 --> 00:45:42,640 Dit is drie en een half miljoen. Gewoon... 772 00:45:45,840 --> 00:45:50,400 Ik zal je vertellen waar de andere helft is als ze hier beneden is... veilig en wel. 773 00:45:57,440 --> 00:45:59,040 [spannende muziek stijgt op] 774 00:46:01,920 --> 00:46:04,119 Hé... wat verdomme - 775 00:46:04,120 --> 00:46:05,170 [pistoolklikken] 776 00:46:14,960 --> 00:46:16,160 [Kayla] Ezra! 777 00:46:23,040 --> 00:46:25,239 Ezra! Wat is er aan de hand? 778 00:46:25,240 --> 00:46:28,640 Het komt goed, Kayls! Ik breng je naar huis! 779 00:46:29,440 --> 00:46:30,800 [jammeren] 780 00:46:37,760 --> 00:46:40,410 [mompelen] Je hebt er vertrouwen in. Je bent geen klootzak. 781 00:46:41,640 --> 00:46:43,519 Je hebt er vertrouwen in, Ezra. 782 00:46:43,520 --> 00:46:44,599 [mannen lachen hartelijk] 783 00:46:44,600 --> 00:46:46,240 Je bent geen klootzak. 784 00:46:51,800 --> 00:46:53,840 [onheilspellende muziek stijgt op] 785 00:47:09,881 --> 00:47:12,799 [jammert] Wat is er aan de hand? 786 00:47:12,800 --> 00:47:16,439 Hé, hé, hé, waar ga je daarmee heen? Dat is slechts de helft. 787 00:47:16,440 --> 00:47:18,799 Als je Kayla neerhaalt, als ze veilig is, 788 00:47:18,800 --> 00:47:20,760 Ik zal je vertellen waar de rest... 789 00:47:26,680 --> 00:47:29,150 [langzame muziek wervelt en geluid uitschakelen] 790 00:47:56,120 --> 00:47:58,040 [afsluitende muziek speelt] 791 00:47:58,090 --> 00:48:02,640 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0